コーチミー・イングリッシュ★語学サロン『カフェ・ミリュー』

英語講師のMarineです。

以前、子供英会話教室で、ある子供のお母様から
「アメリカ英語とイギリス英語、どちらが正しいですか？」

と聞かれて、ドキッとしたことがあります。

（どちらも正しい、英語ですから！）

確かに、違いはありますが。

例えば、エレベーターはアメリカでは elevator、イギリスではlift
このぐらいなら、両方覚えてしまえばいいですね。

私は学生時代、アメリカに6か月留学して、その後20代後半で
ニュージーランドへ留学しました。

アメリカ時代、「兄弟はいますか？」　という質問は、
Do you have any brothers?

だと思っていたのですが、ニュージーランドでは、
Have you got any brothers?

と聞かれて、「え・・・ゴッド？」　と困惑したことがありました。

そう、ニュージーランドでは、イギリス英語を話します。

ほかにもたくさんあって、全部はご紹介しきれませんが、
英・米の違いはあっても、

好きなほうを選んで、
それを使えるようにすればいい


と思います。　私も、
I can't stay alone.
アイ　カーント　ステイ　アローン
と、イギリスっぽく発音しています。

そのほうが、can と　can't　の違いが聞き取りやすいから、
と当時の先生は説明してくれました。

なるほどー

そして、こんなことも。

ニュージーランド時代、私のクラスメートが知り合いから
Would you like to have a tea with us ?
と誘われたので、軽くOKしたら、お茶ではなく、豪華なディナーだった
（ニュージーランドでは、夕食のことを tea って言うんです。）
ということがありました。

国や地域によって、ちょっと違う英語も、慣れてくると
思い出深いものになっていきます。